Ali za ostatak Starling Sitija, ja sam neko drugi.
Para o resto de Starling, sou outra pessoa.
Ali za sve postoji prvi put.
Certo. Sim, há sempre uma primeira vez, eu acho. Mas...
Motor joj radi, ali za upravljaèem nema nikoga.
O motor funciona, mas não tem ninguém ao volante.
Ali, za neko vreme, bilo je dobro.
Mas por um tempo, foi bom...
Ali za to naplaæujem mnogo novca.
Mas cobro uma grande quantia em dinheiro.
Možda ne mogu da te pošaljem u zatvor za to što si napisala, ali za kraðu mogu.
Talvez não possa mandá-la para a cadeia pelo que escreveu, mas posso por ser uma ladra.
Ali za vas ostale je to teži izbor.
O resto de vocês vão ter uma escolha difícil.
Ali za Džejmsa Hanta posao je tek poèeo.
Mas o trabalho ainda não terminou para James Hunt.
Možda sam loša iz Filosofije ali za mene egzistencija, suština, to je kao kokoška i jaje.
Não sou boa em filosofia, mas essa história de existência e essência é como a galinha e o ovo.
Imam ih, ali za sada, samo jedno.
Tenho, mas por enquanto tenho só uma.
Ali za nekoga tko zna ovaj otok kao on ne zna svoje ime...
Mas para alguém que conhece essa ilha como ninguém...
Ali za tebe još nije vreme za penziju.
Mas não é a sua hora de aposentar.
Ova tuga nije ništa novo, ali za mene jeste.
Essa dor não é nova para ele. Mas a minha, é.
Bez žurbe, 007, ali za pet minuta, direktor udružene službe će da dođe i ja treba da mu objasnim kako je jedan naš agent sam odlučio da odlunja za Meksiko i izazove međunarodni incident.
Não se afobe, 007, mas em 5 min, o chefe do Serv. de Segurança Conjunta... entrará aqui e teremos de explicar como um dos nossos agentes... foi perambular sozinho no México e causou um incidente internacional.
Pa, mogu vam propisati specifièan tretman za glavobolje, ali za pravo izleèenje vašeg stanja, nažalost, ne, nema leka.
Bom, eu posso prescrever um tratamento específico para a dor de cabeça. Mas, para a condição em si, infelizmente... não, existe remédio.
Ali za okorele pobunjenike, pet hiljada samo za odsecanje glave crnji, to je dobar novac.
Mas naquela época e naquela situação, 5 mil só pra cortar uma cabeça de um crioulo, era um dinheiro muito bom.
Ja imam želju, ti plamen, ali za san koji sanjam potrebna su dvojica!
Eu tenho o desejo, você o fogo Seu sonho e o meu vira realidade
Ovo nije moj najbolji rad, ali za Italijane æe biti dovoljno.
Não foi meu melhor trabalho. Mas já serve para os italianos.
Ali za mene, kafa je bila nešto što moj šef voli da pije.
Para mim, café era só uma coisa que meu chefe bebia.
Ali za to treba da uèiniš nešto za mene.
Mas para isso... deve fazer algo para mim.
Ali za svaki slučaj, trudim se da ovaj put to uradim kako treba.
Mas só por garantia, estou me esforçando ao máximo acertar desta vez.
Ali za to moramo imati određene alate.
Mas você precisa ter as ferramentas certas.
Ali za mene, bila sam odrasla i to je bilo sramotno, a morala sam da naučim kako da koordinišem moje novo grlo sa jezikom i mojim novim zubima i usnama i kako da uhvatim vazduh i izbacim reč.
Mas para mim, eu era adulta e era embaraçoso, eu tinha que aprender a coordenar minha nova garganta com minha língua e meus novos dentes e meus lábios, e inspirar o ar e emitir a palavra.
Ali, za svaki slučaj, planiram da se dodatno potrudim da ne osvojim Oskara u skorijoj budućnosti.
Apenas para prevenir, planejo trabalho extra para não ganhar um Oscar tão logo.
Nakon svojih svirki, postala sam šešir, morala sam da stojim i prihvatam pomoć od ljudi, ali za razliku od člana naše predgrupe, zapravo sam imala ogromno iskustvo u stajanju.
Eu me tornei o chapéu depois de meus próprios shows, mas eu tenho que ficar lá fisicamente e receber a ajuda das pessoas, e diferente do cara da banda que abriu meu show, eu na verdade tinha muita prática em fazer isso.
Ali za nekog sa strane, on se čini neprobojnim poput Kineskog zida.
No entanto, para um estrangeiro, o chinês parece tão difícil quanto atravessar a Grande Muralha da China.
Zaluđenici za energiju u ovoj prostoriji znaju šta su dva teravat-časa, ali za ostale, dva teravat-časa je više nego dovoljno energije da se obezbedi struja za svaku kuću u Sent Luisu i Solt Lejk Sitiju zajedno na više od godinu dana.
Os geeks de energia sabem o que é isso. Para o resto de nós, 2 terawatts-hora é energia mais do que suficiente para todas as casas em St. Luois e Salt Lake City juntas por mais de um ano.
Prepoznajem bol koji su naneli drugima, što ne može da se oprosti ali za bol koji su naneli meni, može", rekla je.
Reconheço a dor que causaram aos outros, para a qual não há perdão, mas para a dor que eles me causaram, há perdão, " disse ela.
Ali za mene, najveće iznenađenje tog dana, bilo je to da nije bilo velikog iznenađenja.
Mas, para mim, a maior surpresa daquele dia foi que não houve nenhuma grande surpresa.
(Aplauz) Ne znam koliko ljudi znate koji ulaze u duboko vodeno korito u kome znaju da je krokodil da bi došli da vam pomognu, ali za Solija je to bilo prirodno koliko i disanje.
Agora... (Aplausos) Eu não sei quantas pessoas você conhece, que entram em um profundo canal de água, que sabem que ali tem um crocodilo e que vem lhe socorrer. Mas, para Solly, isto era tão natural quanto respirar.
Ali za bilo koga ko nije posetio ovo mesto, ove slike ne mogu u potpunosti da dočaraju doživljaj.
Mas, para qualquer um que não o tenha visitado, estas imagens não conseguem expressá-lo completamente.
Ali za pravu promenu nam je potrebna ženska energija u upravljanju svetom.
Mas para a mudança real, precisamos de energia feminina para comandar o mundo.
Ali za 47-ogodišnju Priju ova afera je adolescencija koju nikada nije imala.
Mas aos 47 anos, o caso de Priya tem a ver com a adolescência que ela não teve.
Ali za Heder, to jest za prevarene partnere, krucijalno je da se bave onim što im vraća osećanje sopstvene vrednosti, da se okruže ljubavlju, prijateljima i aktivnostima koje im vraćaju užitak i smisao i identitet.
Mas para Heather, ou companheiros traídos, é essencial fazer coisas que resgatem um senso de autovalorização, cercando-se de amor, amigos e atividades que resgatem a alegria, o significado e a identidade.
Ali za njih je istina bila opasna.
Mas para eles, a verdade era perigosa.
Ali za osobu u prostoriji koja nema zajednička iskustva sa vama postaje izuzetno teško da nađe tu povezanost.
Mas para a pessoa que não experienciou nada com você torna-se extremamente difícil encontrar essa conexão.
Neki ljudi vide to kao odbijanje ili kao zatvorena vrata, ali za mene je to više poziv - mom jeziku, mojoj kulturi i mojoj umetnosti.
Algumas pessoas veem isso como rejeição ou uma porta fechada, mas para mim, é mais como um convite para a minha língua, minha cultura e para o meu trabalho.
Ali za početak ću da vam ispričam priču g. Ričarda Mesine, koji je moj prijatelj i direktor osnovne škole.
Mas, para começar, vou contar a vocês uma história do Sr. Richard Messina, que é meu amigo e diretor de uma escola de ensino fundamental.
Ali za polovinu ljudi dodao sam ružnu verziju Džerija.
Mas para metade das pessoas eu adicionei uma versão feia do Jerry.
Ali za sina, on može da dobije X hromozom od majke.
Mas para um filho, ele só pode receber o cromossomo X da mãe.
Ali za pravi problem sa svećom, ne želite da gledate ovako.
Mas para o problema da vela você não quer ficar olhando dessa forma.
Ali za TV su hteli da stojim uspravno da bi mi mogli da mi vide lice.
Mas para a TV eles me queriam em pé para eles poderem ver meu rosto, basicamente.
Ali za ova prva tri faktora, uspeli smo da dobijemo umanjenje sa 26 milijardi, na, u najboljem slučaju, 13 milijardi tona, a to jednostavno nije dovoljno.
Mas para esses três primeiros fatores, nós fomos de 26 bilhões para, no máximo, 13 bilhões de toneladas, e isso não é suficiente.
Dakle, to nije odličan posao, ali za mnoge ljude to je stvarno prilično razuman izbor.
Então, não é um ótimo trabalho, mas para muitas pessoas é uma escolha muito racional.
Ali za ljude iz istočne Evrope, iznenadna dostupnost svih tih proizvoda na tržištu bila je preplavljujuća.
Mas para os europeus orientais, a súbita disponibilidade de todos esses produtos de consumo do mercado foi um dilúvio.
1.4103009700775s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Para o resto de Starling, sou outra pessoa. 